우크라이나 시위 사태, 내전, 분쟁, 동서 갈등

우크라이나 시위 사태, 내전, 분쟁, 동서 갈등

Ukraine unrest: Rival politicians face off at summit

우크라이나 불안 : 라이벌 정치인들은 정상 회담을 가졌다.

Ukraine's Foreign Minister Leonid Kozhara and opposition leader Vitali Klitschko have clashed face to face at a security summit in Munich.

우크라이나의 외교부 장관 레오니드 코즈하라와 반대측 리더 비탈리 클리츠코는 뮌헨에서 열린 안보 정상회담에서 만나 충돌을 빚었다.

The two men appeared in a discussion, during which Mr Klitschko showed Mr Kozhara images of injuries he said were inflicted by the police on protesters.

두 남자는 토론에 등장했다. 클리츠코는 경찰에 의해 시위자들이 희생되었다고 말하며 희생자들의 이미지를 코즈하라에게 보여주었다.

Mr Kozhara suggested some of the opposition were right-wing extremists.

코즈하라는 극우 세력의 짓이라고 했다. 

Ukraine has been in turmoil since November, when it scrapped an EU accord in favour of a Russian bailout.

지난 11월부터 벌어진 우크라이나 사태는 러시아 구제의 호의에 대한 EU합의가 철회되었을 때부터이다.

"The Ukrainian people have shown and have proven that they are able to defend their decision on Europe despite repressive measures being taken," Mr Klitschko said, the Associated Press news agency reports.

우크라이나 사람들은 

He added that the opposition felt stronger because of the support from western friends of Ukraine.

그는 더해서 강한 반대를 느꼈다. 왜냐하면 우크라이나의 서방 친구들로부터의 지원때문이다.

'Extremist groups'

극단주의자 그룹

Earlier, European Council President Herman Van Rompuy had said the "future of Ukraine belongs with the EU" while US Secretary of State John Kerry had said the US backed Ukraine's "fight for democracy".

앞서서, EU 상임 의장 헤르만 반롬푀이는 우크라이나의 미래는 유럽에 속하는 것이라 말했다. 미 국무부 장관 존 케리가 우크라이나의 민주주의를 위해서 싸우겠다며 돌아갔을 때.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov had accused Western countries of double standards over violent protests.

러시아 외교부 장관 세르게이 라브로프는 폭력 시위에 대해 두 가지 기준을 갖고있다고 서방 국가들을 비난했다. 

After Mr Klitschko showed Mr Kozhara the images he said were of the effects of police brutality, Mr Kozhara replied by accusing some of the protesters of belonging to far-right groups.

"Are you with the extremist groups who wear some logos and emblems that looks like Nazi style emblems on them?" he asked Mr Klitschko.

"Are you with the extremists who are attacking the police with Molotov cocktails?" he added.

On the issue of whether Ukraine should orient itself more towards the EU or Russia, Mr Kozhara also pointed out that "there are eight million ethnic Russians living in the country".

"Do you think they are happy when European politicians say: 'You must make a strategic choice, you must take Ukraine away from Russia and put it somewhere else'?"

'Just a scratch'

The issue of Ukraine protester Dmytro Bulatov was also raised at the conference.

He went missing for eight days and said he had been kidnapped and tortured by captors who spoke with Russian accents.

He is now in hospital in Kiev under guard from both police and anti-government demonstrators.

Mr Kozhara told Al-Jazeera television; "Physically this man is in a good condition. The only thing he has is a scratch on one of his cheeks."

He went on to say it seemed that his claim to have been kidnapped and tortured was "not absolutely true".

However, the foreign ministry later issued a statement saying his comments "do not reflect the real attitude of Minister Kozhara on this tragic situation".

"The minister is profoundly sorry for what happened to Dmytro Bulatov and wishes him a speedy recovery.

Sanctions possible

The Munich security conference is an annual event held to discuss military and political affairs.

Mr Van Rompuy's opening speech referred to the EU's offer of close association with Ukraine.

"The offer is still there and we know time is on our side. The future of Ukraine belongs with the European Union," he said.

On Saturday, Mr Kerry met Ukraine opposition leaders including Mr Klitschko and Arseniy Yatsenyuk, as well as Leonid Kozhara.

He told reporters: "Nowhere is the fight for a democratic, European future more important today than in Ukraine. The United States and EU stand with the people of Ukraine in that fight."

In an apparent swipe at Moscow, he added that "their futures do not have to lie with one country alone, and certainly not coerced".

Mr Lavrov said that a "choice is being imposed [on Ukraine] and Russia is not going to be engaged in this".

The White House has confirmed it is discussing possible sanctions against Ukraine with the US Congress.

Before arriving in Munich, Mr Kerry said that concessions from President Viktor Yanukovych had "not yet reached an adequate level of reform".

Mr Yatsenyuk, who heads the Batkivshchyna party, recently refused an offer from President Yanukovych to become PM, one of the concessions.

President Yanukovych, who is currently on sick leave, has also tried to ease the crisis by repealing anti-protest laws, signing an amnesty for protesters and accepting the resignation of his cabinet.

야누코비치 대통령은 현재 아파서 떠났으며, 또한 반 시위법을 폐지함으로써 위기를 타개하기 위해 , 시위자들에 대한 사면과 그의 내각 총 사퇴를 받아들이고 있다.

However, opposition leaders are calling for his resignation and early elections.

그러나 반대 측 리더는 그의 사임과 조기 선거를 요청했다.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-26004585

 

2014/06/29 - [유명인] - 에바그린, 프랑스 여배우

2014/07/09 - [축구] - 유로 2016 예선 조편성 결과

2014/07/10 - [축구] - 유로파리그 우승 상금, 권위, 챔스 진출권

2014/07/05 - [축구] - 토마스 뮐러 "EPL은 일정이 너무 빡세다."