업사이드? 오프사이드? offside

업사이드? 오프사이드? offside

축구 용어 중에 offside가 있는데 많은 사람들이 이걸 업사이드로 듣는다.

실제로 업사이드로 검색해보면 꽤 나옴..

그리고 업사이드를 줄여서 업사 업사 라고 함.

업사이드라고 쓰는 사람들은 거의 upside로 알고 있어서 이렇게 쓰는 거고

'업사'로 줄여 쓰는 사람들 중 일부는 이게 offside라는 걸 알면서도 그냥 이렇게 쓴다.

이건 %를 퍼센트라고 부르는 게 올바르다는 걸 알면서도

그 동안의 언어습관 때문에 무의식적으로 '프로'라고 읽는 것과 비슷한 것 같다.

예전에 업사이드 업사이드 하던 언어습관이 있기 때문에 그게 틀린 표현이라는 걸 알면서도

무의식적으로 업사 업사 나오는 거..

offside 발음이 ㅗ 와 ㅓ 사이의 발음으로 들려서 사람마다 다르게 듣는다고 하는데

솔직히 그건 대부분 사람들이 '한국 사람'이 발음하는 것만 들어봐서 그런 게 아닐까 생각한다.

나의 경우 브리티시든 아메리칸이든 수 많은 발음 찾아서 들어봤지만 업사이드로는 안 들림.

오ㅍ사이드 정도?

브리티시는 더 선명하게 ㅗ 로 들리고 아메리칸 중에 일부가 약간 헷갈리게 들리는 게 있긴 함.

우리나라 공식 표기법 상으로는

'오프사이드'

뭐 어차피 우리말도 아닌데 옵이든 업이든 뭔 상관이냐는 사람들도 있지만

그래도 어느 정도 정리를 할 필요는 있지 않을까 생각함.

 

2015/03/13 - [잡동사니] - 아우터 뜻, 어원, 유래, outer?? 외투?

2015/03/11 - [공부] - 일본 근현대사를 공부할 때 읽어야할 책

2015/03/11 - [공부] - 일본 근현대사를 공부할 때 읽어야할 책

2015/03/08 - [7급/9급 공무원] - 각종 공무원, 전문직 시험 정리

2015/03/02 - [취업/전문직] - 알바몬 사태를 통해서 본 노동법

2015/03/01 - [잡동사니] - 사람이 긍정적으로 변하지 못하는 이유

2015/03/05 - [잡동사니] - 청춘, 취업, 시험, 결혼 관련 다큐&뉴스

2015/02/28 - [잡동사니] - 우리가 쓰는 말 중 일본어의 잔재들

2015/02/12 - [잡동사니] - 1820년 이전의 세계 인구와 GDP 분석

2015/02/13 - [잡동사니] - 일본은 언제부터 우리를 앞섰을까?

2015/02/10 - [잡동사니] - 20대들아, 우리나라의 미래는 필리핀이다.

2013/09/08 - [7급/9급 공무원] - 국어 어문규정집 다운로드, 국립국어원